Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
Episodio 4
Las ondas de sonido conectan a cada alma.
Yeo Gyeong piensa que el sonido de la felicidad durará para siempre.
Hasta que todos los sonidos del mundo desaparezcan.
Cuando el sonido vuelva nuevamente,
será cuando la perspectiva de Yeo Gyeong de la conexión de cada alma haya sido destruida.
En este momento,
Yeo Gyeong fue salvada por el timbre de un teléfono celular.
Además, en el momento en que el teléfono sonó,
fue como si las puertas del infierno se abrieran para darnos la bienvenida.
El Maestro de los fideos, llamada perdida.
La víctima no está despierta ahora, ¿cómo puede darle una declaración policial?
Necesitamos a Chae Yeo Gyong, la declaración urgente de la testigo.
Incluso si tenemos que despertarla para obtener la declaración que necesitamos.
Antes de ser un testigo, ¡ella es más una víctima!
¡La víctima de un caso de violación!
¿Cuantas veces debo repetirlo? ¡Necesito la declaración de la víctima en este momento!
De todas formas, no es posible en este momento. Ella necesita recuperarse ahora.
No vayas afuera. ¡Déjame ir!
¿Qué pasó? ¿Por qué soy una testigo?
En ese caso, ¿quién es el asesino?
¡Apresúrate y dime! ¿Quién es el asesino?
Dámelo.
Yeo Gyeong, está bien. Nada pasará.
Tranquilízate. Todo está bien.
Nada pasará. Está bien. Está bien.
¡Yeo Gyeong!
Necesitamos reportar esto a la policía. Necesitamos enviar a Yeo Gyeong al hospital.
¡De ninguna manera!
¿Qué quieres hacer? Si continuamos de esta manera, solo empeorará, ¡idiota!
Vigila a Yeo Gyeong. ¡Ni si quiera la dejes desatendida por un minuto!
¡Myeong!
¡Tae Ha!
¡Eh! ¿Qué haces?
¿Como está Yeo Gyeong?
¡Dame eso!
Ve adentro.
Ve y cuida de Yeo Gyeong.
No puedo dejarte así. Ni si quiera lo pienses, ¡idiota!
Es solo un accidente de juventud. Si me entrego, me darán una sentencia blanda.
¿Que hay de la policía?
Es el sueño de toda tu vida.
Acabo de despertarme de mi sueño.
¡Park Tae Ha!
Me voy.
¡Entonces ve! ¡Si puedes irte de esta manera!
Le debo un favor a Yeo Gyeong.
Nadie más puede pagarle. Solo yo puedo soportar la responsabilidad por ello.
Tú... Solo ve y haz las cosas que tengas que hacer.
Además, espero que puedas soportar la decisión que has tomado sobre ese tema.
♬ Este amargo mundo. Este amargo mundo.♬
♬ Mi vida acaba de desaparecer ♬
♬ Recuerdos, llenos de preciadas lágrimas ♬
♬ Nada queda solo lágrimas ♬
♬ Mi madre murió ♬
♬ No hay donde esconderse ♬
♬ El pasado que no puedo negar ♬
♬ Fotografías dentro de mi cabeza ♬
♬ Nada más es mío ♬
♬ Adiós, adiós mi amor ♬
♬ No queda nada que pueda decir ♬
♬ No es suficiente para mí ♬
♬ Cuanto tiempo duró la locura ♬
♬ ¿Por qué tuve que ser yo? ♬
♬ Dime por qué ♬
♬ Adiós mi amor... Adiós ♬
Cuando la puerta del infierno se abre, no hay manera de escapar.
Tengo que ir allí y pelear.
Tengo que pelear y ganar.
♬ ¿Por qué tenía que ser yo? ♬
♬ Dime por qué ♬
Restaurante Goong Rak Won
No dejará de llamar hasta que le conteste. Si no le contesto entonces vendrá a buscarme
Tengo que contestar
Soy Ha Jung Tae.
Déjeme echar un vistazo a otra cinta. La que muestra la cara de Choi Seok Pronto.
¿Quién es usted? Creo que se llamó el número equivocado.
El dueño de este número ha cambiado.
Lo siento. Perdóneme.
Policía.
Ese día, el asesino fue el testigo.
El testigo se convirtió en el asesino voluntariamente.
Así es como Tae Ha nos dejó.
Ese director cambió su número de teléfono y se escondió.
Él debe sentirse culpable. No le hagas caso ahora.
¿Choi Soon Seok, también?
En el mundo de la caza hay una especie que se persigue en comparación con otras con las que basta tenderle una trama y esperar.
Este es el momento para cazar con una trampa.
No estoy tratando de cazarlo. Sólo estoy tratando de encontrar al hijo de mi amigo.
¿Cuál es la diferencia entre el rodamiento y la búsqueda?
Perfil personal de los niños 1993 - 1995
Perfil: Choi Soon Seok.
"Restaurante de Fideos Andong, un beneficio razonable de Ha Geon Ill".
"Ha Jung Tae ganador del Concurso Nacional de fideos. "
Tengo otro marco izquierdo. ¿Quieres tomar una foto de los dos juntos?
Sabes que no me gusta tomarme fotos.
Ven, tomemosla. No tenemos una foto de nosotros dos.
Tres meses después.
Esta fue una de las habitaciones.
La cocina estaba aquí...
La puerta estaba aquí.
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
El precio del terreno subió astronómicamente.
Todavía huele a pis.
Esa es la razón por la tierra es estupenda.
La tierra no cambia. Si esto no cambia, no se entrega.
Hay una vista muy pintoresca de las montañas en la tierra detrás de nosotros.
Y la tierra justo en frente de nosotros se parece a un gran patio delantero. Usted eligió bien el lugar.
Gracias por todo.
Aigoo, no es nada realmente... sólo estoy tratando de pagar la deuda que tuve con usted al volver de Masan.
Vamos a ayudar a empujar y tirar el uno al otro. (Ayudarse mutuamente)
Si vive como aquí como la mala hierba, el cadillo. Otras personas harán todo lo posible para deshacerse de usted.
Por favor tome el cuidado de mi.
Aigoo, está haciendo frío. La próxima vez, encontrémonos en un lugar más cálido.
Padre, ya está en casa.
Estoy segura de que su vello facial crece rápidamente.
¿Por qué su vello facial es tan rígido? Se siente tan rígido como un clavo.
Padre, ¿Sabe algo?
Le hablo más ahora que cuando solía estar sano.
A pesar de que haya vuelto a casa, aquel hombre aún no se encuentra por ninguna parte.
Mi marido Ha seguro es feliz últimamente, ya que va a estar moviéndose a su trabajo en Gangnam.
Viva una vida larga. Si usted termina aquí...
no es nada más que servirle gachas a un perro.
Quiero que usted vea si él tendrá o no éxito en Gangnam.
No hay otro camino ahora, Padre.
Ahora me ocuparé de nuestro proyecto sobre Gangnam Goong Rak Won.
Nuestro Goong Rak Won será construido sobre 28.000 metros cuadrados de terreno en Gangnam Illlwon-ong.
El diseño de nuestro restaurante será el modelo de los palacios tradicionales de Corea,
para mostrar la majestuosa belleza y magnificencia de los palacios tradicionales de Corea.
El concepto básico, tendrá el estilo del Corea de hoy en día como el fundamento de base,
manteniendo al mismo tiempo la sensación del palacio tradicional, para convertirse en un restaurante que muestra el presente y el pasado.
En pocas palabras, se convertirá en un lugar de nuevo estilo de la cultura.
En conclusión, el dGangnam Goong Rak Won mezclará el tradicionalismo y el modernismo,
y se convertirá en una gran obra de arte que será en una figura destacada en el futuro.
Buen trabajo.
Gracias.
Todo el mundo puede salir, excepto el director.
¿Cuál es el problema?
Un abogado tiene que guardar el privilegio de confidencialidad.
Un doctor tiene que proteger los derechos de privacidad del paciente en tratamiento y también su estado de salud.
¿Cuál es la situación aquí?
No tenemos pautas específicas.
Hay un secreto.
Tiene que ser protegido.
Allí debería haber un cuarto secreto.
¿Un cuarto secreto?
Tiene que estar bien aislado. Nadie tiene permitido saber sobre su existencia.
o saber lo que sea que hay en su interior.
Para ser más específico, el tiempo adentro del cuarto sería distinto al del mundo exterior.
¿Es posible?
¿Quiere leer el periódico?
No es necesario.
El artículo superior derecho de la sección de temas sociales. Usted necesita darle una mirada.
Caso de asesinato en un orfanato. Tres años de sentencia
Voy a echar un vistazo.
Él me verá
¿Estarás bien?
Si él va a verte, dale esto.
Creo que será mejor para Tae Ha guardar esto.
Cierto. Eso sería lo mejor.
Si vas a decir algo, me iré. Así que sería agradable si solo escuchas.
- ¡Tae Ha! -Si me levanto y me voy, no serás capaz de verme por los próximos tres años.
Siento que he ganado mucho peso.
Siento que he crecido un poco también.
Si lo pienso un poco, aún estoy en la etapa de crecimiento de mi vida.
Es cierto. Ya que soy joven he sido separado y tomado bajo custodia.
La mayoría de mis compañeros de celda son mis camaradas. Me llevo bien con ellos, así que no te preocupes por mi.
Esto todavía no ha terminado para mí.
Es solo eso.
Estaré comenzando atrasado, eso es todo.
Tengo un favor que pedirte.
Estudia y conviértete en fiscal.
Luego investiga el caso número 1994 evaluación 5021
y reábrelo.
Esa es mi razón de querer ser policía.
Y también es
la razón por la que estoy aquí
¿De qué estás hablando?
¡Tae Ha!
¡Park Tae Ha!
Espera un momento.
Toma esto.
Gracias.
Lo guardaré bien.
Me voy.
¿Cómo se atreve el novato a salir por una visita sin recibir su novatada?
¿Deberíamos exprimirlo un poco?
Hasta ahora, la única razón por la que no peleé con ustedes bastardos era porque no quería tener una herida en el rostro.
¿Bastardos?
¿Lo escucharon? Dijo "bastardos."
Es porque hay alguien que lloraría si viera una herida en mi rostro.
Ella es alguien que ni siquiera puede dormir bien en las noches debido a la culpa
Pero nada de eso importa ahora.
¿Está loco este bastardo?
Un león está
peleando solo con un grupo de hienas.
con un solo método
matar a la reina de las hienas.
¿Qué pasa con Tae Ha?
Yeo Gyeong
Dice que ha ganado peso
y ha crecido.
Sonreía como si nada hubiera pasado.
¿Vas a tomar tu examen de ingreso, verdad?
¿Qué hay de ti?
Quiero aprender un oficio.
He oído que puedes ganar mucho dinero haciendo trabajos de soldadura en el Arzenal.
¿Qué hay de ti?
No estoy seguro...
Bien. Es tiempo de separarnos.
Voy a pensar en ti incluso cuando vea fideos hinchados.
Reunámonos en tres años cuando Tae Ha salga.
Si ese día no llega, nunca más seremos amigos. Cortaré todos los lazos.
Sí, hagamos eso.
Véte primero.
Me iré un rato después.
Cuida tu salud.
Tú también.
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
¡Quédate quieta!
Bien, bien. ¿Cuál era su nombre de nuevo?
¿Qué sucede?
¿Está cerrando?
Está siendo renovado.
Estoy segura de que hay un cartel en la puerta de entrada. Un extraño no tiene la autorización para entrar.
¿Es así?
Por favor, váyase.
El director murió a causa de un golpe. Murió instantáneamente.
¿Él lo denunció por malversación de las donaciones y terminó matándolo?
De verdad, no lo entiendo.
Tal vez, ¿sucedió algo más?
¡Váyase inmediatamente!
Cuando una persona siente miedo, la pupila se dilata.
De este modo, usted puede ver mejor a aquel lastimándola.
La boca se abre un poco.
Para prepararse a uno mismo instintivamente.
Preparándose para gritar por ayuda.
Usted está haciendo eso en este momento.
¿Por qué?
¿Por qué tiene miedo?
¿Usted piensa que yo la lastimaría o algo por el estilo?
Yo no tengo ninguna razón para temerle.
No trate de copiar eso mal delante de mí.
Como si no es, como si no lo supiera...
Eso no funciona conmigo.
Debo ver los registros de los niños. Desde 1995 hasta ahora.
Sin dejar una sola cosa atrás.
Miembros de la familia directos o alguien conectado a las adopciones...
o alguien que está llevando a cabo trabajos relacionados con el gobierno puede revisarlos.
Eso significa que usted no puede verlos.
Usted está entrando sin autorización en este momento.
- La veré de nuevo. - ¿A quién debería denunciarlo?
¿La policía? ¿O las estaciones de televisión?
Yeo Gyeong, ¿estás bien?
Malversación de donaciones e intento acoso sexual...Era alguien bastante sucio.
Lo sé. Él merecía morir.
Pero solo porque era esa clase de persona, no significa que siempre mintió.
Cuando entré,
me pareció que el director podría haber tenido razón.
Averigua detenidamente en el caso de asesinato.
¿Solo el caso de asesinato?
Por favor, dígame el punto de partida de todo.
Entonces, lo averiguaré.
Vamos a permanecer juntas. Tú puedes estudiar en mi casa.
El benefactor... ¿lo recuerdas?
Una vez al mes, recibirás un depósito en el último día.
Él nunca ha fallado en los últimos tres años.
Utilízalo para los niños.
Yeo Gyeong.
Yo...
viviré una vida determinada. Yo debo hacerlo.
Por favor, cuida de los niños.
¿Por qué esto no se desenreda?
Lo ató tan bien. ¿Quién se lo robaría?
Vivimos en un mundo donde la gente robaría una semilla de ajo pegado dentro de fosas nasales de leproso.
Para mí, todo esto es mi alimento y mi vida. Así...
¿Debería atarlo así?
Vaya, eres bueno. Muchas gracias.
¿Debería empujarlo?
Déjame hacerlo. Se te ensuciará la ropa.
Dios mío, tienes un corazón tan bueno.
♬ Las flores están soplando en el viento ♬
♬ Hoy también ♬
Tengo tanta alegría en mi corazón.
Haciéndolo de esta manera, me hace sentir que las penas y dificultades son más llevaderas.
♬ Hoy, sostengo mi manga en mi mano ♬
♬ Escalando sobre la carretera de la montaña, las flores floreciendo ♬
Debería haber vivido bien si me abandonó.
1148, salga.
Es un buen reloj. También tiene un valor de alta escasez.
A pesar de que no encajaría con su muñeca.
Mi padre me lo dejó.
Tendrá un valor de $3000 con 2.9% de interés. Por un año.
Está bien, entiendo.
Asegúrese de recuperarlo. No debería dejar un recuerdo como este en un lugar así.
Mantente saludable. Ni siquiera te resfríes.
Punto de partida...
Cuando llegue allí, el incendio estaba tan alto como una montaña.
Las personas tenían miedo de que el fuego se esparciera a la montaña.
Se olvidaron completamente de las personas adentro.
Tres personas vivieron allí, pero ellos ni siquiera se dieron cuenta de que fueron descubiertos solo dos cadáveres.
Él era un amigo que era como un hermano para mí. Soon Seok era como un hijo para mí.
Por esa razón he estado buscando a ese niño.
Este es el principio y el fin. Ahora, dígame su plan.
Nadie pidió los cuerpos y es raro encontrar cadáveres quemados.
Estoy seguro de que fueron usados para las clases de anatomía de las escuelas médicas.
Hola.
¿Qué pasa?
Es para mi tarea. Me preguntaba si podía conseguir un recorrido por la cripta.
Oh Dios... nadie entra así por así.
Estoy escribiendo una tesis sobre las muertes en la preparatoria Moo Young. Por favor, señor.
¿Qué hay para mirar allí? Solo hay cráneos. Solo vete.
Mi ramen se está hinchando.
Aquí tiene... úselo para comprar unos cuantos cigarrillos.
Esto... esto... no puedes hacer esto.
¿Dijiste que eras un estudiante universitario?
Sí, anciano.
Bien, no puedo hacerme el de la vista gorda con alguien que quiere estudiar...
Sígueme.
No puedes tomar fotos en absoluto, recuérdalo. Solo echa un vistazo y sal.
La entrada está prohibida para personal no autorizado.
La preparatoria Moo Yeong... Cremamos todos los cuerpos y los almacenamos aquí durante diez años.
Y si nadie viene a reclamarlos, debemos hacer más espacio. Así que, los arrojamos en la montaña.
Chico... no es una buena cosa hacerlo.
En el almacén de cenizas, numerosas versiones de mí...
madre y padre estaban allí. Choi Ok Shim, sin nombre.
Choi Ok Sim 14 de febrero de 1995
Nombre desconocido
Anciano. ¡Anciano!
¡Anciano! ¡Anciano!
¡Anciano! ¡Por favor, abra la puerta! ¡Anciano!
¡Anciano! ¡Por favor, abra la puerta! ¿Qué está haciendo?
¡Por favor, abra la puerta! ¡Anciano! ¡Anciano!
¡Abra la puerta! ¡Anciano!
¡Anciano! ¡Anciano!
¡Anciano! ¡Por favor, abra la puerta!
¿Y entonces?
Probablemente él se detenga cada año. Incluso un reloj roto tiene la hora correcta dos veces al día.
Vale la pena esperar.
¿Hola? ¿Detective?
Es el almacén de cenizas Bongpyeon.
Sí, el criminal que buscaba a Choi Ok Shim que mencionó la última vez...
Creo que lo atrapé.
Estaré pronto allí. No haga nada hasta que lleguemos.
Sí, entiendo.
¡Anciano! ¡Anciano!
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
¡Entren, bastardos!
Si te acostumbras a la oscuridad, puedes ver a través de ella.
No me puedes ver,
pero yo puedo verte.
¿Está bien?
Apresúrense y atrápenlo.
Atrápalo.
Sí, señor.
No, no.
¡Hay una mancha de sangre!
¿Qué?¿Tienes un agujero en tu red?
Si los atrapas, ¿son realmente peces de arroz? Son peces muertos.
¿Quién dijo que estaba atrapando peces de arroz?
Voy a atrapar una channa (peces de agua dulce en Asia).
¿Estás imitándome?
¿Qué quiere decir? Mamá, usted me está imitando.
Tú, tú... pequeño...
Soon Deok. Ven rápido. Come fideos.
Come, come.
No.
Espéreme. Espéreme, por favor. ¡Espéreme!
¡Espéreme!
Con certeza él estuvo aquí.
Encuéntrenlo. Busquen en todos lados en la montaña, encuéntrenlo.
¡Si no pueden encontrarlo, estamos todos muertos, bastardos!
¿Quieren encontrarme tan desesperadamente?
¿Eso es todo lo que quieren? De acuerdo, entonces.
Iré adentro de sus estómagos.
Entonces intenten encontrarme.
Si no pueden encontrarme, entonces, voy a rasgar ese estómago y salir.
Sí, señor.
¿Lo atraparon?
Él está muerto. ¿Le gustaría confirmarlo?
1994 Número 5021.
Estamos todos separados.
Y el tiempo comenzó a pasar diferente para nosotros.
Cuando nos veamos de nuevo, nadie sabe cuánto habremos cambiado.
Goong Rak Won
A medida que pasa el tiempo, me vuelvo más impacable
y mucho más insensible.
Como una bestia salvaje. Como el tiempo de una bestia salvaje.
Maestro: Dios de los Fideos
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
♬ Es un mundo amargo.♬
Soonchae ni siquiera fue mojado en el agua. Fue claramente su error, señora.
Ella es arrogante.
Voy a callar esa boca tuya.
Solo cumple tu sentencia en prisión. Te mostraré la buena vida cuando salgas.
¿Por qué está siguiéndome? ¿Por qué siempre tiene a alguien siguiéndome?
¿Te estoy siguiendo?
El Maestro de Fideos Min Seon Woo. Puedo derrotarlo.
Investigando y entrando en Goong Rak Won. No puedo permitir ninguna de ellas.
♬ Adiós ♬